Oftaj Demandoj[]
Kio estas La Ponto?[]
La Ponto estas retpaĝo por kunlabore traduki filmajn subtekstojn el ajna lingvo al ajna alia lingvo, uzante Esperanton kiel ponton. La Ponto helpas organizi la tradukadon.
Tio signifas: por traduki subtekstoj el la hispana al la franca, ekzemple, unue oni tradukas ĝin el la hispana al Esperanto, kaj poste el Esperanto al la franca.
Se iu lando volas montri siajn filmojn al la mondo, la sola afero, kiun ĝi devas fari, estas traduki ilin al Esperanto. Poste, ĉiu alia lando akiras aŭtomate la tradukon (en Esperanto), povante traduki ĝin al sia nacia lingvo.
Kiel uzi ĝin?[]
Unue vi devos esti registriĝita kaj ensalutita.
Krei filmon[]
Antaŭ ĉio, vi devos havi subtitolo-dosieron. Kiel atingi ĝin?
Poste, klaku kie diras: Krei filmon.
http://img253.imageshack.us/img253/8770/subirpelicula8oh.jpg
Kaj plenigu la kampojn:
http://img257.imageshack.us/img257/8578/subirpelicula27gf.jpg
Prete. Vi jam povas komenci la tradukon.
Partopreni en traduko[]
Unue vi devas serĉi filmon por partopreni, uzu la serĉilo:
http://img133.imageshack.us/img133/3339/sercxi4xx.jpg
Poste, eniru en la filmo ke vi volas. Kaj klaku kie diras "petu partopreni":
http://img140.imageshack.us/img140/523/partopreni1vd.jpg
Poste vi devos atendi ke la partoprenantoj (La Mastro, Superuzantoj aŭ Invitantoj) de tiu filmo permesos al vi ke partoprenu.
Nur la konsento de unu estas bezonata por partopreni en tiu filmo, se ĉiuj diras ke ne konsentas vin, sed unu konsentas vin, tiam vi partoprenos.
Kiel registriĝi?[]
Klaku kien diras: Mi estas nova.
http://img265.imageshack.us/img265/9267/registrarse3hx.jpg
Kaj plenigu ĉiujn kampojn.
Poste, klaku kie diras: Eniri.
Noto: Se vi aktivigas la kampon "Memoru min" ĉiam, kiam vi eniros al la retpaĝo vi estos ensalutita kun via uzanto.
Kiel ensaluti?[]
Same al registriĝi, vi devas klaku kie diras "Ensaluto" kaj pleniĝu la kampoj kun via kromnomo kaj pasvorto.
Noto: Se vi aktivigas la kampon "Memoru min" ĉiam, kiam vi eniros al la retpaĝo vi estos ensalutita kun via uzanto.
Aliaj[]
Atingi subtitoldosieron[]
Ekzistas multe da retpaĝoj kun multe da subtitolo-dosieroj por elŝuti ilin:
Preferoj[]
Se vi iras kien diras "Miaj preferoj", vi trovos 3 opciojn:
Via nomo: Vi devos plenigi tion kun via vera nomo. Ĝi estas por ke la aliaj povas vidi ĝin en via profilo.
Kiom da kunteksto montri en subtitolo: Tio ĉi estas por sciigi al la sistemo kiom da kunteksto vi volas vidi en la tradukoj.
Aperigi fenestron se vi ricevas novan mesaĝon: Se vi aktivas ĝin (meti Jes) vi vidos "POP UP" kiam vi havos novan mesaĝon. Se vi ne aktivas ĝin, tio ne okazos.